back to work on Trampoline

today I did quite a bit of work on Trampoline. first I removed all written text that was "hard coded", and put it out in a run-time loaded file. this will make the game much easier to translate into another language, as the entries in the file can be changed and voila!

I also improved the GUI a bit, and got a good start on the Multiplayer portion- I designed the basic menu GUI, and even got a basic game lobby working, with chat. now I just need to make the multiplayer GUI completely functional, and then I can try making the actual in-game part, which of course will be much more complicated.

今日はトランポリンゲームの開発にいろいろ出来た。まずゲーム内の全てのテキストをコードから取り出して、ファイルに書き込んだ。これによって、ゲームの メッセージなどを他の言語に訳すには、例のファイルの中身を変えるだけで済むようになった。後はＧＵＩでちゃんと日本語の表示ができたら、日本版なんてあ りえる！

あとはＧＵＩの修正と、マルチプレイヤーを作り始めた。マルチプレイヤーのメニューを作って、そして簡単なチャット機能までできた。あとはメニューを完成させたら、ゲーム自体のマルチプレイヤー機能に移します（そっちは割りと難しそう）。